嘿，靓妞，你干嘛？
洗衣服，请让开
我也有些脏东西，想让你洗洗
不好意思
烟忘这儿了
救命啊！
小屁孩，斯蒂夫和比利，一定是他们干的
水管工这周日就来，他们会发现这上什么东西
他们把这些都搞坏了，臭小子
- 谁是娜塔莎？ - 什么？
谁是娜塔莎 雷姆斯基？
10层的小女孩
- 她现在在哪儿？ - 我怎么知道？我猜是跟她妈妈在一起吧
她无法忍受那个傻X俄国佬丈夫
她把孩子带走了 那个俄国佬，不是个好东西
老是“傻笑”
你看，这个洗衣机堵了
我给你一些垃圾袋， 拿衣服的时候就不会弄湿身上了
小小蜘蛛，爬上龙卷风
嗨，妈妈
很高兴你喜欢这些意大利面和肉丸子
- 我的最爱 - 你的最爱？
我喜欢它们，妈妈
我真高兴
嗯
我爱你，妈妈
你还没说，爸爸的新房子怎么样呢？
- 我不喜欢 - 真的？
是
也许是因为新地方，你需要适应
但我不想去适应
我不喜欢跟爸爸在一起 只想和你在一起
爸爸爱你，你跟他过周末他很高兴的
小小蜘蛛，爬上龙卷风
突然下起雨
- 宝贝，别唱了好吗？ - 为什么？碰巧而已
我想睡觉，妈妈，我累了
- 妈妈 - 嗯？
我害怕，妈妈，我想跟你一起睡
好
我爱你，妈妈，谢谢你关心我
塞西？
- 你在吗？ - 妈妈，你在哪？
- 我好困 - 不，不是现在，是昨晚
你昨晚在哪儿？我跟你说了两次晚安
- 你在哪儿？ - 昨晚？
好，爸爸，爸爸说他提前半小时来接我
好，爸爸，五点半
他五点半在休息室等我
- 别再打盹了，妈妈 - 好
我要走了，我拿巧克力蛋糕回来给你
- 再见 - 再见
达丽亚, 你在哪？我留了两条口信
我丢了一天，玛丽
我吃了药，只一粒药，就昏睡了24小时
以前从没发生过
我很累，非常累，好像根本没睡一样
达丽亚, 你还好吗，真的好吗？
我的头很痛，又开始漏水了
又漏了？我以为修好了呢
- 达丽亚？ - 在呢？
- 你还好吗？ - 还好
你有五条新信息 第一条
还在打盹？打给我
信息已删除 下一条
嗨，我是杰夫普雷泽 我跟你丈夫的律师初步接触过了
接下来我要尽快跟你 关于他们的指控跟你沟通
我周六下午五点以前有时间
方便的话，打我手机？ 好，再见
- 威廉姆斯太太 - 在
嗨，我是你的律师
- 嗨 - 嗨
- 很抱歉，这里太脏了 - 不，挺好的
我刚搬到一间粉刷过的新办公室
无法忍受那个味道，在这里暂时呆一段
好
- 你好 - 你好
- 那么... - 好
你丈夫指责你精神不稳定
因为你父亲经常体罚
你母亲酗酒并且抛弃了你
这些
难以置信
- 我父母怎么样跟这个有关系吗？ - 这正是我的问题
更有关系的是你丈夫说 你患有极严重的偏头痛
而且还有妄想症
他说要提交学校报告
报告显示你女儿也开始跟你一样产生幻觉了
塞西莉亚现在无法分别
现实和虚幻
它说谎，它说谎
在子女抚养权的争夺中， 此类指责上标准做法
别太在意
我需要知道的是，在你丈夫的叙述中
的那些伪装，真相的碎片 将会在法庭上表现出来
是，我有偏头痛，这是真的
但这并没有影响我做事
你可以跟我的医生谈谈， 他会告诉你这个病并没有击倒我
哦...
至于塞西，我想她现在有一点孤独
她被父亲抛弃， 并且被迫离开原来的生活环境
那么...
她有一个假想朋友，但这也很正常
你说的对。但是对决定人来说， 比如当你面对一个法官的话
我会避免用类似“她父亲抛弃了她”之类的短语
这很重要，尤其是对方具有表演才能的话
- 要显得我们很健康 - 对
- 这就是我要说的 - 好
- 我想去峡谷 - 哦，好啊
嘿，宝贝
- 妈妈？ - 是
- 看看爸爸给了我什么？ - 哇！
- 太棒了，你运气真好 - 下周六我有事
我们能放到周日吗？我早晨第一件事就来接她
周一送到学校？
好的，好的，可以
- 来，宝贝，跟爸爸说再见 - 谢谢，老爸，谢谢你买的芭比娃娃
- 你是自己梳的马尾辫吗？ - 是啊
- 干的不错 - 谢谢
- 我喜欢这个衣领 - 谢谢
宝贝，我忘了一件事
你站这别动，我马上就回来
- 哪儿不要去，好吗？ - 好
马上回来
2、1
塞西?
塞西? 呆在电梯里，我去接你
塞西，你能听见吗？
用最快速度烤一块蛋糕 圆形的，上面放一个字母“B”
- 别假装跟娜塔莎玩 - 她不让着我
别跟她说话了，你就说我说的
你告诉她你妈妈不允许你跟她玩
好，妈妈
- 你好 - 你好，普雷泽先生
很抱歉这么晚骚扰你，但我想我丈夫他...
威廉姆斯太太，这是周日夜晚，我不能说了
是，我知道，抱歉。 我只是要尽快地告诉你
我想我丈夫在促使我发疯
或者说，他希望我变疯
- 别挂断，我马上回来 - 好
你是说没有雷姆斯基家人住在那儿吗？
是，没有人在那，凯尔在操纵孩子们
我的意思是一定是凯尔在操纵孩子们
搞出水和背包，还有电梯
我第二天进电梯，发现按钮被烧了
威廉姆斯太太，今天是周日 我跟家人在电影院
如果我不想也离婚的话，我要回去了，所以...
我明天打给你，咱们再一起研究，好吗？
好的，没问题
下来！
这次要确保它被扔到垃圾箱
- 你从哪儿... - 孩子们在玩游戏
在大楼里四处乱放
它们又上楼了，把水弄得我满屋子都是
- 它们又在放水？ - 是的
我想你是应该把10层的锁换掉了
摩里不批准，必须要他给我11 2B表格才行
- 水管工来了吗？ - 没呢，现在才8:1 5.
好，我给摩里先生留了张便条， 我告诉他我的问题要优先解决
等水管工来了，先把他送到我房间
或者你们两位跟我的律师谈，好吗？
你还记得我们昨天的谈话内容吗？
- 是的，妈妈 - 好
再见，好吗？
- 你好 - 嗨，我是杰夫 普雷泽
- 嗨，普雷泽先生
我想我在圣地亚哥一家医院发现了失踪的母亲
你是怎么找的？
我猜雷姆斯基一家想知道 是不是有陌生人住在它们的公寓里
我们还没有证明这些是你丈夫幕后操纵
并且搞这些把戏 他希望你患上狂想症
如果事情是在这个层面上的话 我们不用遮遮掩掩
所以我们想做什么事的话，可以光明正大地干
我们应该上法庭 如果一有雷姆斯基太太的消息我就通知你
同时，坐稳了！
- 我会的，谢谢 - 好
- 再见 - 再见
- 阿比盖尔可画了一幅暴风雪 - 完成了！
完成了？你还记得签上你的名字吗？ 那样才知道是谁的
你不想让我拿走房子， 还说这是我画的，是吗？
我喜欢它，海盗吗？
住手
住手，跟你说过，别理我！
- 我们画了一幅彩虹 - 住手！
住手！
去洗洗，等你洗干净了
你回来后，我们坐在一起读个故事
或许可以谈谈你的那位朋友
继续
塞西!
滚开！
- 她在哪？ - 她在卫生间晕倒了
我们不知道发生了什么 那里到处都是水
- 我们把她送到医院了 - 医院？
我们只是想给她做个检查 这是学校的规定，我们联系不上你
我有个急事要处理 两个小时无法收信息
我们联系上他父亲，他在去医院的路上
- 好，哪家医院？ - 离这里非常近
凯尔 带走她了，他们让他把孩子带走了
- 他们说什么了吗？ - 他们说没事
他休克了，但是...
我在找他 我打了他家里电话，手机电话
打了他办公室电话 但他不接
我想知道该怎么办 我去他住处找他吗？
威廉姆斯太太，我要你先冷静下来 我需要，你女儿也需要
冷静，好吗？
对不起，我知道你不了解我 但你必须相信我
我没疯，真的没有
- 我相信你，威廉姆斯太太 - 我真的没疯
先回家，你丈夫和女儿可能在家等着你呢
我的天，我的天
塞西.
- 没有信息 - 哦，天哪！
- 你好？ - 你好？我是杰夫，他们在吗？
- 不在 - 他们不在？
不在，也没有留言
到处是水
威廉姆斯太太，威廉姆斯太太 冷静！冷静！
- 他不会在这儿 - 你想让我怎么做？
天哪！
如果没有她，我就不想活了
塞西!
我恨你，滚开，你这个狗娘养的
我恨你
妈的！
我恨你，我恨你！
狗娘养的
非常抱歉，我真的不知道
我下楼很长时间了
最好打开它
在家吗？
主啊！
你看看，真是令人震惊，令人震惊！
水管工在路上呢， 我给了他双倍加班工资才愿意来的
有人吗？
- 这里得装个灯 - 威廉姆斯太太？
- 你在吗？ - 我醒着呢
水管工15分钟以后到
- 摩里先生？ - 这是个大误会
维科没有及时告诉我 今天晚上就修好
- 让她睡到大街上吗？ - 今天晚上一定修好
- 我要跟维科谈谈 - 我去找他
你怎么样？
- 片头痛，是吗？ - 是
- 我小声说话 - 谢谢
我跟你丈夫的律师谈过了，塞西很好
凯尔明天一早就把她送到学校
好
这对你很不利
他们想让塞西去看心理医生，做个评估
我们除了答应别无他法
好
- 我们来了 - 维科先生
我跟雷姆斯基太太有过一次有趣的交谈
她听说她女儿没住在楼上非常震惊
- 10层的那位？ - 是
- 你说他们一起离开了 - 那个俄国人说的
不，她没有带走孩子， 她认为没有理由照顾孩子
雷姆斯基太太是个酒鬼，她被判强制治疗
所以只能把孩子留给她父亲
你知道的，不是吗？
雷姆斯基先生也没有带娜塔莎走
我今天给雷姆斯基奶奶打过电话了
她说只有她儿子和她两个人生活在一起
- 所以他跟我撒谎，我哪儿知道？ - 你必须知道
我们明天就能查明了， 我跟雷姆斯基先生约了电话
- 你为什么对小女孩的事撒谎？ - 我只是不想收到牵连
你在她母亲离开之后见过娜塔莎吗？
这是个简单的问题，维科.
是，我看见她了， 那个下午，我看见她在楼梯上玩
第二天，他父亲告诉我她跟母亲走了， 我什么都没问
- 如果他杀了她，不关我的事 - “杀了她”
“如果他杀了她”？
水管工！
摩里先生，看来你不止光修理漏水了
维科先生
- 你最好... - 来吧，就在里面
谢谢
一些管道的事情
你看，都是崭新的管子，明天全都修好
- 找专业的 - 找专业的，要跟新的一样
应该是这样的，我这就打电话 给纽约警察局报告一个小孩失踪
我确定这只是个简单的道理
晚安，而且，对所有这些事向你道歉
- 晚安 - 晚安
- 你好些了吗？ - 是，我好多了
- 确定吗？ - 我感觉好多了
- 我必须得走了，家人 - 好的，嗯
我会一直开着手机，有事就打给我
- 无论什么时候 - 谢谢
- 再次感谢，再见 - 再见
她抛弃了你
他们都抛弃了你
救救我
等等！
我跟摩里说过，跟他说过无数次了
这不是我的工作，我不是水管工
你感觉怎么样？还好吗？
- 你暖和一点了？ - 我还好
警察认为维科忘记盖上盖子， 导致她掉进去
他们甚至认为他很可能在 几周前就发现她掉进去了
这就是他为什么那么长时间不清扫的原因
他们有足够的证据控告他玩忽职守罪
他们想拘捕父母，但他们出国了 而且没有目击证人，所以...
他们可能永远都无法发现真相
她妈妈丢下了她
她爸爸以为她跟妈妈走了
妈妈以为她还跟爸爸在一起
每个人都在假设
没人真正关心她
看起来是这样
我要告诉玛丽，你简直是天才
你创造了奇迹，威廉姆斯夫人
你让我觉得学法律没选错行
- 谢谢 - 不客气
我可以让摩里给你免一年租金
不必这么客气
我要搬走了
- 早晨打我电话，好吗？ - 好
- 快点，公主 - 再见，老爸
再见
- 感觉如何？ - 好极了
是吗？
放学后我来接你，下午见
- 嘿 - 嗨
谢谢你昨天照顾塞西
没事，我很关心他的精神状况
- 我也是 - 是吗？
是
所有，我在考虑...
我不想让她在我们之间选择一方
- 你是什么意思？ - 我想在泽西城找个地方
共同抚养对我们来说都容易一些
我们可以，一人一周来带
或者按天来分，我们可以找一个最佳方式
- 你是认真的？ - 是的
在择校上你是对的， 我查过了，这所学校不错
- 或许，我可以... - 不，这很好
经历过这事以后， 我们想在泽西城找个房子
再见
- 我们什么时候搬？ - 不超过下周，宝贝
我们先把冬天的衣服找出来
你好吗？你怎么了？
你在想什么？
她妈妈怎么能把她忘了呢？
你知道吗，我是多爱你？
- 你呢？ - 当然
- 你知道吗？我可以为你做任何事 - 是的
我发誓
- 宝贝，你今天想洗泡泡浴吗？ - 想
给你
- 这真不赖，达丽亚 - 我想这一定有好处
而且从这里搬走，也一定有好处
你想干什么？厨师？好的
让我看看是不是给你搞一顶厨师帽
那儿
好，你想做什么菜？
苹果奶酪？
我要在塞西发霉之前，把她抱出浴缸
- 她真乖 - 特乖，嗯
她在这儿呢 我明天打给你
- 好，当心点，再见 - 你也是
晚安
- 妈妈，你能给我讲了故事吗？ - 当然可以了，宝贝
让我们看看你选了哪个？
我们好长时间没讲这个故事了，是吧？
"从前，有一对夫妇， 他们非常非常渴望能有一个孩子"
我们还要一些雪，你说呢？
那我们再拿些雪来
真漂亮
不要丢下我，我想让你做我妈妈
- 不要丢下我 - 塞西!
你不要离开我！
塞西!
不！
塞西!
天哪
放了她吧，放了她吧！
不！
不
娜塔莎，放开她，求你了
我们会留下来，跟你在一起
你想要什么？
我想做你的妈妈
- 求求你了 - 永远？
永远
是的
我永远是你妈妈
把我带走，求你了，把我带走
是的，这里有人死亡 白人女子，30岁
死因不明，另有一个6岁女孩休克
找找她的父亲
塞西.
我们回家，宝贝，把门带上好吗？
你简直一网打尽了，所有的邻居
这个是谁呢？ 你记得吗？
这是我，这是你
- 那是一棵树 - 一棵树
- 这里是一个小天使 - 天使身上有美丽的金翅膀
快走
好，宝贝，我们走
你怎么了？
快点
塞西.
塞西?
开门，推那个按钮，塞西
开门，快开门 塞西
我的宝贝女儿
不管什么时候需要我，随叫随到
好，老爸，咱们走吧
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：little315bj(翻译) 校对： little315bj
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------